A mesure que nous nous familiarisons avec la presse locale, nous progressons dans notre decryptage des abbreviations et acronymes locaux... et autant vous dire que ce n'est pas toujours facile! Ainsi, nous avons recemment decouvert (desolee, aujourd'hui les accents sont en greve) la lutte sans merci que se livrent les SMUMs et les SCAMs. Hmmmm, de quoi s'agit-il, me direz-vous? Nan, rien a voir avec une equipe de basket ou de foot... Nan, nan, rien a voir non plus avec un quelconque jeu de combat sur Playstation ou une sombre histoire de gangs des rues, type "les Sharks contre les Jets" dans West Side Story.
En fait, les SMUMs et les SCAMs sont deux tribus rivales de mamans qui s'etripent dans les colonnes des magazines feminins. Les SMUMs sont les "Smart, Middle-Class, Uninvolved Mothers", autrement dit des mamans issues de milieux plutot aises, avec un certain niveau d'etudes, et qui osent desormais clamer haut et fort que l'education de leurs enfants les gonfle au plus haut point et qu'elles echangeraient pour tout au monde une seance de supervision des devoirs ou des coloriages contre une bonne seance de shopping en solo chez Gucci. Autant vous dire que ca fait grincer des dents... De l'autre cote de la hache de guerre, je vous presente les SCAMs, les "Smart, Child-Centered, Active Mums", ces meres hyper-actives, super organisees, qui ont elles aussi un bon niveau d'etudes mais qui font passer leurs enfants avant tout et qui pour rien au monde ne passeraient a cote d'une seance de pate a modeler ou de patisserie avec leurs bambins. A ce jour, aucun des deux camps n'a vraiment remporte de victoire decisive, le combat perdure et s'enlise, bienvenu dans le Bagdad de la condition maternelle en Australie!
Si j'ai bien compris, ça doit être encore plus dur pour une femme sans enfants... Un commentaire Myriam ?
Votre vie là-bas au loin a l'air géniale. Continuez et faites-nous rêver !!!
Bises
Rédigé par : Fred | 23 novembre 2006 à 22:19