Ce mois-ci, impossible d'y échapper, pas un magazine australien sans une page de conseils sur les meilleures idées de "Kris Kringle pressies". Mhhh... C'est quoi, Kris Kringle, un nouveau groupe de rap US façon "Kris Kross", ce groupe formé par deux ados et qui a fait un carton dans les années 90's?
Et les fameux "pressies"? J'ai beau me débrouiller en anglais, je ne voyais pas pas. La seule chose qui me venait en tête, c'était la célèbre rengaine "my precious" sussurée par le peu ragoûtant Gollum dans Le Seigneur des Anneaux. Yeurk... En fait, je n'y étais pas, mais alors pas du tout. Ici, "pressies" c'est l'argot pour dire "presents" (des "cadeaux" an anglais). Et après avoir google-isé Kris Kringle, j'ai découvert qu'il s'agissait d'un dérivé germanique de Saint-Nicolas, alias Santa Claus, et qu'en Australie, la tradition des "Kris Kringle pressies" à Noël était un incontournable.
A quoi ça sert, me direz-vous? Ici, toutes les sociétés organisent pour leurs employés une soirée de Noël. Imaginez le hold-up pour votre portefeuille si chacun devait faire un cadeau à chaque collègue... De la même façon, pour le réveillon de Noël, les Australiens sont souvent invités dans leur belle-famille et confrontés à ce casse-tête existentiel : faut-il prévoir un cadeau pour tous les membres de la famille adverse, de la tante Priscillia au neveu Robbie? La solution magique australienne, la formule miracle qui fait partir toutes les taches, c'est le cadeau "Kris Kringle". Le principe? On dit que chaque invité ne recevra qu'un seul cadeau, pas cher mais sympa, acheté par un autre invité désigné au hasard. Par exemple, à ce fameux réveillon de Noël dans la belle-famille, on décide d'un commun accord que vous serez le Kris Kringle de l'oncle Alfred, qui lui-même sera le Kris Kringle du petit Billy.
Autre exemple, pour la Christmas Party de mon boulot, on a mis les noms de tout le monde dans un chapeau et chacun a pioché le nom d'un collègue, à qui il devra offrir un cadeau d'une valeur de 10$ environ. Moi, j'ai été désignée Kris Kringle d'une certaine Monique, une Australienne. C'est pas gagné, je ne lui ai jamais parlé... Pfiou, la pression! Heureusement, grâce aux suggestions glamour du "Marie-Claire" australien, je devrais m'en sortir indemne et trouver une bonne idée de cadeau pas cher et sympa, susceptible de plaire à une inconnue!
Commentaires